1 00:00:16,210 --> 00:00:20,210 Orkestrirano in izvedeno s strani stražarja peklenske kuhinje. 2 00:00:24,170 --> 00:00:25,226 Ne morem s teboj. 3 00:00:25,250 --> 00:00:26,250 Ne, vem. jaz... 4 00:00:31,920 --> 00:00:34,186 - To pomeni, da bodo kamere. - Točno tako. 5 00:00:34,210 --> 00:00:35,806 Mi lahko poveste o teh brazgotinah? 6 00:00:35,830 --> 00:00:37,226 Te sem dobil v požaru 7 00:00:37,250 --> 00:00:38,806 z drznim in odkritim gradom. 8 00:00:38,830 --> 00:00:41,856 - Je bil obtoženec tam? - Rekli so mi, da je vozila vozilo za pobeg. 9 00:00:41,880 --> 00:00:44,800 Vam je bilo povedano? Kaj drugega ti je policist Powell povedal? 10 00:00:46,710 --> 00:00:48,500 Ti je rekel, da ubiješ Hectorja a ya la? 11 00:00:50,040 --> 00:00:51,766 Želeli ste eno dobro dejanje, kajne? 12 00:00:55,750 --> 00:00:57,750 Veš, da ne morem obljubiti ničesar. 13 00:00:58,210 --> 00:00:59,250 kje je ona 14 00:01:00,210 --> 00:01:01,250 Ne bo prišla. 15 00:01:02,130 --> 00:01:04,356 Kje, Daniel? 16 00:01:04,380 --> 00:01:08,670 Kako dolgo boš na tleh s pištolo uperjeno v glavo? 17 00:03:26,630 --> 00:03:28,880 gospodična mcduffie? 18 00:03:32,920 --> 00:03:35,476 - Karkoli? - Ne. Spet brez odgovora. 19 00:03:35,500 --> 00:03:36,606 sranje 20 00:03:36,630 --> 00:03:38,460 Je vse v redu, gospodična mcduffie? 21 00:03:39,130 --> 00:03:41,266 Se nam bo gospod Murdock danes pridružil? 22 00:03:41,290 --> 00:03:43,436 Dobro smo, vaša milost. Prosim, ne čakajte na nas. 23 00:03:43,460 --> 00:03:48,040 Matt je vezan, ampak on bi moral biti kmalu zraven. 24 00:03:49,670 --> 00:03:53,056 Prekleto, Jessica. 25 00:03:53,080 --> 00:03:54,790 Prenehaj. 26 00:03:55,920 --> 00:03:57,500 In niti nisi tako slab. 27 00:03:58,380 --> 00:04:01,016 To vam je enostavno reči. Nisem grajen kot ti. 28 00:04:01,040 --> 00:04:02,710 Nikoli nisi poskusila poroda. 29 00:04:06,750 --> 00:04:09,146 - Si dobro? - Ja, v redu sem. Jaz... vse bo v redu. 30 00:04:09,170 --> 00:04:10,170 Potrebujem le nekaj... 31 00:04:11,500 --> 00:04:12,976 Zdravila, nekaj počitka. 32 00:04:13,000 --> 00:04:14,920 Mogoče popolna zamenjava kolena. 33 00:04:19,710 --> 00:04:21,210 Si se vrnil? 34 00:04:25,670 --> 00:04:27,500 To sranje je tako daleč ušlo iz rok. 35 00:04:30,500 --> 00:04:31,670 Ga lahko ustavite? 36 00:04:32,130 --> 00:04:33,340 Ne sam. 37 00:04:37,580 --> 00:04:39,356 Mislim, da ne bo ubil Karen. 38 00:04:39,380 --> 00:04:41,590 Vsaj ne, dokler on me dobi v oči. 39 00:04:43,630 --> 00:04:45,760 Kar je točno tam, kjer moram biti. 40 00:04:52,920 --> 00:04:54,000 Buck. 41 00:04:57,460 --> 00:05:01,540 Je Daniel dostavil gospodična urich kot obljubljeno? 42 00:05:04,040 --> 00:05:05,120 št. 43 00:05:16,670 --> 00:05:18,766 Mislim, da šele zdaj razumem 44 00:05:18,790 --> 00:05:21,856 odgovornost nekoga ki ga volijo milijoni... 45 00:05:21,880 --> 00:05:25,340 Izbrali so ga milijoni Newyorčanov. 46 00:05:29,880 --> 00:05:31,550 Slišim šepetanje. 47 00:05:34,380 --> 00:05:38,106 Mislijo, da je moja žalost zamegljena moja presoja. Ali verjameš temu? 48 00:05:38,130 --> 00:05:39,210 Ne, gospod. 49 00:05:43,630 --> 00:05:46,210 Zdi se, da je Murdock preživel noč. 50 00:05:54,080 --> 00:05:55,460 Si res želiš to narediti? 51 00:06:01,250 --> 00:06:02,500 Bom uredil. 52 00:06:03,830 --> 00:06:04,910 Hvala, buck. 53 00:06:14,460 --> 00:06:16,106 Njeno vedenje je borbeno. 54 00:06:16,130 --> 00:06:20,106 Ima klasične značilnosti antisocialne osebnostne motnje. 55 00:06:20,130 --> 00:06:22,686 Antisocialna osebnostna motnja. 56 00:06:22,710 --> 00:06:24,766 Kaj smo včasih imenovali sociopat? 57 00:06:24,790 --> 00:06:27,040 Točno tako. 58 00:06:40,960 --> 00:06:43,686 Miss page se še naprej razkriva. 59 00:06:43,710 --> 00:06:47,380 V našem sinočnjem intervjuju je ona izkazana sovražnost, dvoličnost... 60 00:06:52,960 --> 00:06:54,726 G. Hochberg, vi veste bolje. 61 00:06:54,750 --> 00:06:57,250 G. Murdock, ste v redu? 62 00:06:58,000 --> 00:07:00,210 Izjemen sem. Hvala, vaša čast. 63 00:07:01,040 --> 00:07:02,710 G. Hochberg, prosim nadaljujte. 64 00:07:03,670 --> 00:07:05,606 - Oprosti, ker zamujam. - Pozno? 65 00:07:05,630 --> 00:07:06,896 Mislil sem, da si mrtev. 66 00:07:06,920 --> 00:07:08,606 - Si v redu? - Ja, v redu sem. 67 00:07:08,630 --> 00:07:10,460 - Pravkar so me ustrelili v nogo. - Dr. Glenn... 68 00:07:12,000 --> 00:07:13,686 Spraševal sem se, če si bi nam prebral odlomek 69 00:07:13,710 --> 00:07:16,766 iz vaše najnovejše knjige Možje v maskah. 70 00:07:16,790 --> 00:07:19,620 "Psihologija vigilantov." 71 00:07:20,080 --> 00:07:23,830 Še posebej zanima v 2. poglavju, stran 35. 72 00:07:25,170 --> 00:07:26,250 seveda 73 00:07:27,540 --> 00:07:30,870 "Maska osvetnika ne skriva javnega obraza,« 74 00:07:31,630 --> 00:07:34,396 "pravzaprav razkriva njegov zasebni obraz." 75 00:07:34,420 --> 00:07:37,516 »Prava maska je tista ki jih nosi v svojem javnem življenju." 76 00:07:37,540 --> 00:07:41,080 "Varen fant, odgovorni šef...« 77 00:07:42,920 --> 00:07:44,300 "Zvesti sin." 78 00:07:45,630 --> 00:07:48,710 najlepša hvala Nič več vprašanj. 79 00:07:50,580 --> 00:07:51,710 Vaša priča. 80 00:07:56,380 --> 00:07:57,936 Torej, naj pojasnim. 81 00:07:57,960 --> 00:08:02,476 Rekli ste, "prava maska je obraz vigilant nosi v javnosti,« kajne? 82 00:08:02,500 --> 00:08:07,580 Sin, šef, fant ... Morda celo klinični strokovnjak? 83 00:08:08,420 --> 00:08:09,500 Je to vprašanje? 84 00:08:10,330 --> 00:08:14,016 Dr. Glenn, ali ste zgrešili stran? med vašo včerajšnjo oceno? 85 00:08:14,040 --> 00:08:16,266 - Ugovor. - Nikakor ne. 86 00:08:16,290 --> 00:08:18,000 - Podprto. - Nič več vprašanj. 87 00:08:20,830 --> 00:08:22,250 Pravzaprav imam vprašanje. 88 00:08:22,830 --> 00:08:25,620 Dr. Glenn, ali... Ali vigilant potrebuje masko? 89 00:08:29,790 --> 00:08:33,436 Ali bi se moja stranka kvalificirala za osvetnika? če nikoli ni gojila alter ega? 90 00:08:33,460 --> 00:08:35,686 - Ali, kot temu pravite, maska? - Seveda. 91 00:08:35,710 --> 00:08:36,880 Maske ni potrebovala. 92 00:08:37,960 --> 00:08:39,880 Skrila se je za daredevil's. 93 00:08:41,000 --> 00:08:43,640 Na enak način kot ti ki se skrivajo za upravo fiska. 94 00:08:46,920 --> 00:08:49,306 razumem Hvala. Nič več vprašanj. 95 00:08:49,330 --> 00:08:51,056 Sodišče ima odmor zaradi kosila. 96 00:08:51,080 --> 00:08:54,540 Ko se vrneva, obramba lahko pokliče svojo prvo pričo. 97 00:09:44,830 --> 00:09:46,766 In tožilstvo nima zadržkov? 98 00:09:46,790 --> 00:09:48,306 Daleč od tega, vaša čast. 99 00:09:48,330 --> 00:09:50,500 Pozdravljeni Samosabotaža gospoda Murdocka. 100 00:09:51,210 --> 00:09:53,460 - Dovolil bom. - Hvala, vaša čast. 101 00:09:54,420 --> 00:09:55,460 Pokličite pričo. 102 00:10:23,380 --> 00:10:24,880 Dvignite desno roko. 103 00:10:25,920 --> 00:10:28,840 Ali prisežeš povedati resnica, cela resnica, 104 00:10:35,420 --> 00:10:36,420 vem. 105 00:10:38,000 --> 00:10:39,500 Navedite svoje polno ime. 106 00:10:40,130 --> 00:10:41,920 Riba Wilson Grant. 107 00:11:19,500 --> 00:11:22,170 Naučili so me najti največji človek in... 108 00:11:24,170 --> 00:11:25,420 Spravi ga dol. 109 00:11:29,250 --> 00:11:33,750 Toda ko sem odrasel, sem spoznal da noben človek ne stoji tako visoko 110 00:11:34,420 --> 00:11:35,500 kot to sodišče, 111 00:11:37,500 --> 00:11:39,380 te institucije. 112 00:11:43,670 --> 00:11:47,556 To je bilo čudovito, gospod župan. 113 00:11:47,580 --> 00:11:49,606 Hvala, ker ste se nam danes pridružili. 114 00:11:49,630 --> 00:11:52,936 sploh ne. Menim, da je moj državljan dolžnost, in pozdravljam priložnost 115 00:11:52,960 --> 00:11:57,146 da vidim mojo pobudo za varnejše ulice v akciji, da bi zmagala pravica. 116 00:11:57,170 --> 00:11:59,130 Bil sem malo presenečen, da si se pojavil. 117 00:12:55,630 --> 00:12:57,170 Jebiga! 118 00:13:05,000 --> 00:13:06,080 Jebiga! 119 00:13:14,000 --> 00:13:15,080 Pozer. 120 00:13:21,420 --> 00:13:25,170 Pobuda za varnejše ulice se je rodil iz nuje. 121 00:13:33,920 --> 00:13:35,800 Prepozno je za meglenega Nelsona. je... 122 00:13:47,040 --> 00:13:51,120 In moja žena Vanessa. 123 00:13:52,290 --> 00:13:57,960 Toda te kriminalce lahko pripeljemo, kot Karen page in daredevil, do pravice. 124 00:14:01,670 --> 00:14:03,936 Ljudje, ki smo jih izgubili, si to zaslužijo. 125 00:14:03,960 --> 00:14:05,380 Ljudje iz New Yorka ... 126 00:14:06,250 --> 00:14:07,330 Zasluži si to. 127 00:14:12,000 --> 00:14:14,750 Oprosti, ali je bil to odgovor? ali govor, gospod župan? 128 00:14:21,130 --> 00:14:22,420 razumem ja 129 00:14:24,170 --> 00:14:26,266 Pravzaprav ste me poklicali a junak tiste noči, kajne? 130 00:14:26,290 --> 00:14:28,856 Ugovor. Ali lahko imamo malo relevantnosti, prosim? 131 00:14:28,880 --> 00:14:30,766 Trajno. Preidi k bistvu, svetovalec. 132 00:14:30,790 --> 00:14:32,896 Moja poanta je, da kot župan je pred tem izjavil, 133 00:14:32,920 --> 00:14:35,016 statut, da je moja stranka je obtožen pod 134 00:14:35,040 --> 00:14:38,056 je bil menda ustvarjen za zaščito mesto pred zločinci. 135 00:14:38,080 --> 00:14:40,660 - Ali je to poštena ocena, gospod župan? - Je. 136 00:14:41,170 --> 00:14:42,590 In ali so ulice bolj varne? 137 00:14:43,880 --> 00:14:46,170 Statistika pravi, da so, ja. 138 00:14:47,000 --> 00:14:49,726 Ampak še vedno obstaja brezpravje... Seveda. 139 00:14:49,750 --> 00:14:51,396 Mislim, nekateri morda recimo, zbiranje ljudi 140 00:14:51,420 --> 00:14:53,806 in jih vržejo v pripor brez ustreznega postopka je nezakonito. 141 00:14:53,830 --> 00:14:56,306 Ugovor. Nepomembno. Vabi k domnevam. 142 00:14:56,330 --> 00:14:57,396 Trajno. 143 00:14:57,420 --> 00:14:59,090 - Vaša milost, preoblikoval bom. - Hvala. 144 00:15:03,460 --> 00:15:05,146 Niso preprečili zločinca da ne bi streljal nate 145 00:15:05,170 --> 00:15:06,646 in navsezadnje umor tvoje žene. 146 00:15:06,670 --> 00:15:08,726 Pravzaprav morilec, ki sem ga jaz verjamem, da je bil nekoč v vaši službi. 147 00:15:08,750 --> 00:15:11,936 Ugovor. To je prezirljivo, celo za svetovalca Murdocka. 148 00:15:11,960 --> 00:15:14,306 Trajno. To kuhinjsko korito pristop postaja dolgočasen. 149 00:15:14,330 --> 00:15:15,646 Vaša milost, vse to ima smisel. 150 00:15:15,670 --> 00:15:17,896 Prosim, zapomni si moj kolega vprašal na začetku tega sojenja. 151 00:15:17,920 --> 00:15:19,960 »Kaj je vigilant? Kaj je kriminalec?" 152 00:15:21,250 --> 00:15:22,540 prosim 153 00:15:23,880 --> 00:15:26,210 Res želite to narediti, g. Murdock? 154 00:15:26,790 --> 00:15:28,460 Vsekakor, gospod. 155 00:15:32,290 --> 00:15:34,710 Karen page je obtožena, med številnimi drugimi zločini, 156 00:15:36,830 --> 00:15:38,396 kar je povzročilo smrt njegove posadke. 157 00:15:38,420 --> 00:15:40,500 Gospod fisk, ste bili vi? zavedajoč se, da zvezda severnica 158 00:15:43,330 --> 00:15:45,330 ki je v lasti sklada Fisk Industries? 159 00:15:47,630 --> 00:15:48,880 Trajno. 160 00:15:50,420 --> 00:15:51,420 ja 161 00:16:04,420 --> 00:16:06,436 Ne, ne gre. Dokazi tega ne nakazuje. 162 00:16:06,460 --> 00:16:09,016 Edina stvar, ki je bila predstavljena je pričevanje policista Powella, 163 00:16:09,040 --> 00:16:11,646 kdo je pri vas zaposlen, kdo sprejema njegove ukaze od vas. 164 00:16:11,670 --> 00:16:13,306 Gre za očitke okrožne državne tožilke, 165 00:16:13,330 --> 00:16:16,056 kdo, ugani kaj, je v tvojem zaposli, sprejema njegove ukaze od vas. 166 00:16:16,080 --> 00:16:17,960 - Ugovor. - Razveljavljeno. 167 00:16:21,080 --> 00:16:22,476 Vaša milost, na tej točki bi rad 168 00:16:22,500 --> 00:16:24,356 predstaviti dokaze glede zvezde severnice. 169 00:16:24,380 --> 00:16:27,380 Video pričevanje iz prvi častnik ladje, christofi savva. 170 00:16:29,670 --> 00:16:33,686 G. Savva je bil pravilno odstavljen s strani gospodična mcduffie preden je "izginil." 171 00:16:33,710 --> 00:16:35,186 Glede na fleksibilne standarde 172 00:16:35,210 --> 00:16:36,606 tega sodišča, take dokaze bi morala biti dopustna. 173 00:16:36,630 --> 00:16:39,056 - Kristus, to se spreminja v cirkus. - Gospod Hochberg, 174 00:16:39,080 --> 00:16:41,556 Mislim, da smo bili pod veliki vrh že nekaj časa. 175 00:16:41,580 --> 00:16:43,210 Rad bi videl svetovalce v zbornicah. 176 00:16:47,210 --> 00:16:49,016 - Človek sploh ni prisoten na sodišču. - Ni pomembno, da ni prisoten. 177 00:16:49,040 --> 00:16:50,560 - In relevantno za kaj? - To ... kaj ... 178 00:16:51,040 --> 00:16:52,170 Murdock ... 179 00:16:54,080 --> 00:16:57,000 So stvari, ki jih lahko rečem tukaj, ki ti bo uničil življenje. 180 00:17:01,290 --> 00:17:04,290 Lahko te vržem v celico za vedno. 181 00:17:04,830 --> 00:17:07,040 Enako bi lahko rekel zate. 182 00:17:08,210 --> 00:17:09,500 Oprostite? 183 00:17:10,540 --> 00:17:12,686 Ne, glede ustreznosti, vaša milost. 184 00:17:12,710 --> 00:17:15,476 Karen page je obtožena zagotavljanje podpore terorističnim napadom. 185 00:17:15,500 --> 00:17:17,726 To je definicija ustreznosti ki jih zagotavlja obramba 186 00:17:17,750 --> 00:17:19,750 razbremenilni dokazi o enem takem napadu. 187 00:17:22,630 --> 00:17:24,510 Nobene pritožbe ne bo. 188 00:17:32,880 --> 00:17:33,960 Dovolili bomo. 189 00:17:41,670 --> 00:17:44,250 Bil sem prvi spremljevalec na zvezdi severnici. 190 00:17:49,040 --> 00:17:50,460 Zakaj je bilo tako? 191 00:17:52,380 --> 00:17:55,146 Ker severni zvezdnik je nosil orožje, 192 00:17:55,170 --> 00:17:57,500 vojaški razred, zelo nezakonito. 193 00:17:58,000 --> 00:18:01,056 Kdo je potopil zvezdo severnico, gospod Savva? 194 00:18:01,080 --> 00:18:03,936 Moj kapitan, achilleo kyriaco. 195 00:18:03,960 --> 00:18:05,250 Ni drzen? 196 00:18:06,000 --> 00:18:07,630 Ne pogumni. 197 00:18:08,540 --> 00:18:10,056 Ampak je bil tam? 198 00:18:10,080 --> 00:18:11,686 ja Našel je orožje. 199 00:18:11,710 --> 00:18:14,266 In kdo je, je bil tisti, ki vam je ukazal, da potopite ladjo? 200 00:18:14,290 --> 00:18:17,250 Achilleo ga je poklical ... 201 00:18:20,500 --> 00:18:22,790 Vedeli pa smo, da je župan. 202 00:18:23,540 --> 00:18:26,306 Wilsonova riba. 203 00:18:26,330 --> 00:18:28,436 - Naroči! naročilo! - Spoštovani, 204 00:18:28,460 --> 00:18:30,646 priča smo pravkar zaslišan ni na sodišču. 205 00:18:30,670 --> 00:18:32,766 Kot tako, njegovo pričevanje ostaja nepomembno, 206 00:18:32,790 --> 00:18:36,750 razen če ga lahko kdo potrdi ki je bil dejansko na zvezdi severnici. 207 00:18:41,500 --> 00:18:45,396 Gospod župan, skozi dokaze pričevanje v lastnih izjavah, 208 00:18:45,420 --> 00:18:48,556 smo ugotovili, da drznik je bil na zvezdi severnici, kajne? 209 00:18:48,580 --> 00:18:50,306 Lahko rečem. 210 00:18:50,330 --> 00:18:53,080 Torej, če bi ga le lahko vprašali čemur je bil priča tisto noč. 211 00:18:54,710 --> 00:18:58,090 Pozdravljam, da grem dol z vami, g. Murdock. 212 00:18:58,500 --> 00:18:59,500 Tako kot jaz. 213 00:19:00,710 --> 00:19:03,960 Ali je varno reči ti res ne marate daredevila? 214 00:19:05,710 --> 00:19:07,170 Lahko rečem, da. 215 00:19:08,000 --> 00:19:10,266 A kaj, ko ljudje iz New York se ne strinja z vami, gospod? 216 00:19:10,290 --> 00:19:12,806 Kaj pa, če javnost dejansko misliš, da je daredevil junak? 217 00:19:12,830 --> 00:19:17,080 Ljudje vedo bolje. 218 00:19:18,130 --> 00:19:19,130 ali res? 219 00:19:20,380 --> 00:19:23,380 Mislim, verjetno je odvisno o tem, kako definirate junaka. 220 00:19:24,040 --> 00:19:26,766 Vzemite mene, na primer. jaz sprejel sem kroglo namesto tebe, kajne? 221 00:19:26,790 --> 00:19:28,056 Bi zaradi tega postal junak? 222 00:19:46,040 --> 00:19:48,120 To je preprosto vprašanje z da ali ne, gospod. 223 00:19:52,210 --> 00:19:53,556 Imate opraviti s stranjo Karen? 224 00:19:53,580 --> 00:19:57,806 Kdo je, spomnim vas, edini osebi, ki ji danes tukaj sodijo. 225 00:19:57,830 --> 00:20:00,436 Mojemu klientu sodijo v a sodišče, ki ga je ustvaril en človek, 226 00:20:00,460 --> 00:20:02,556 ki ima obsedenost z enim osvetnikom 227 00:20:02,580 --> 00:20:05,146 vigilant, ki ga je poslal v v zaporu več kot enkrat. 228 00:20:05,170 --> 00:20:06,476 Gospod Murdock, dovolili smo vam 229 00:20:06,500 --> 00:20:08,016 sprejem video pričevanja. 230 00:20:08,040 --> 00:20:10,016 - Uporabi ali izgubi. prosim zdaj. - Z veseljem. 231 00:20:10,040 --> 00:20:11,936 Gospod fisk, ste ali niste 232 00:20:11,960 --> 00:20:14,146 organizirati prodajo vojaško orožje 233 00:20:14,170 --> 00:20:15,806 z uradno uporabo vaše pisarne, 234 00:20:15,830 --> 00:20:18,896 nato pa zvezdi severnici ukaže, naj bo ponesrečen, ko je bil tvoj načrt razkrit? 235 00:20:18,920 --> 00:20:20,606 - Ne odgovarjajte na to, gospod. - Zakaj ne bi odgovoril? 236 00:20:20,630 --> 00:20:22,016 - Ne odgovarjaj. - Odgovorite, gospod. 237 00:20:22,040 --> 00:20:23,790 Odgovoril bom! 238 00:20:32,380 --> 00:20:35,556 Vse kar moraš vedeti je, da sem vodi to mesto in uspeva. 239 00:20:35,580 --> 00:20:39,106 Karkoli drugega je zgoraj tvoj plačilni razred, mali mož. 240 00:20:39,130 --> 00:20:42,186 Vaš... vaš video ne dokazuje nobene napake župan Murdock. Vse so govorice. 241 00:20:42,210 --> 00:20:45,356 Točno, vendar smo ugotovili, da obstaja še ena priča na tisti ladji, kajne? 242 00:20:45,380 --> 00:20:47,856 Priča, ki je namreč je danes v tej sodni dvorani. 243 00:20:47,880 --> 00:20:50,460 Ali ni tako, gospod župan? 244 00:20:55,630 --> 00:20:58,270 On je človek, ki točno ve kaj se je zgodilo na severnici. 245 00:21:19,750 --> 00:21:21,210 Ne nisem. 246 00:21:23,000 --> 00:21:25,080 Jaz sem drzen. 247 00:21:25,880 --> 00:21:28,090 Ampak ... ugovor. 248 00:21:30,750 --> 00:21:32,856 - Vaša čast, to je noro. - Naroči! 249 00:21:32,880 --> 00:21:34,800 naročilo! naročilo 250 00:21:35,290 --> 00:21:36,976 - Naročite, prosim! - Zastopanje kriminalca? 251 00:21:37,000 --> 00:21:38,420 kaj je to 252 00:21:40,210 --> 00:21:42,976 Ali boš iskreno povedal temu sodišču? 253 00:21:43,000 --> 00:21:46,750 da je drznež slepec? 254 00:21:53,250 --> 00:21:54,710 naročilo naročilo! 255 00:21:55,210 --> 00:21:56,896 Slepi odvetnik, ki se lahko bori. 256 00:21:56,920 --> 00:21:58,726 - Naročite, prosim! - To je čista farsa! 257 00:21:58,750 --> 00:22:01,016 Zvezda severnica se je pretihotapila orožje v mesto 258 00:22:01,040 --> 00:22:03,056 - po naročilu župana fisk. bil sem... - ugovor! 259 00:22:03,080 --> 00:22:04,976 - Bil sem tam in lahko to potrdim. - Razveljavljeno! 260 00:22:05,000 --> 00:22:08,436 Gospodična Jones in jaz torej bil priča, da je oborožil svojo zasebno milico, 261 00:22:08,460 --> 00:22:10,646 a.k.a. delovna skupina, z omenjenim orožjem. 262 00:22:10,670 --> 00:22:13,300 Ki smo ga nato uničili v interesu javne varnosti. 263 00:22:13,880 --> 00:22:15,396 Fiskovo tihotapljenje je kaznivo dejanje. 264 00:22:15,420 --> 00:22:17,766 Oborožitev delovne skupine z tihotapljenje orožja je kaznivo dejanje. 265 00:22:17,790 --> 00:22:20,436 Predloženih je bilo dovolj dokazov da bi fiska obtožili teh kaznivih dejanj. 266 00:22:20,460 --> 00:22:21,976 - Ampak najprej ... Nisem končal! - Ali si res ... 267 00:22:22,000 --> 00:22:24,606 - razveljavljeno. - Vaša milost, to sodišče je bilo ustanovljeno 268 00:22:24,630 --> 00:22:26,646 za odločanje o pobudi za varnejše ulice, 269 00:22:26,670 --> 00:22:29,106 nastala pobuda ta človek, župan Fisk, 270 00:22:29,130 --> 00:22:31,510 v nadaljevanju svojega zločinskega načrta! 271 00:22:58,710 --> 00:23:00,686 Daredevil ali ne, g. Murdock ima prav. 272 00:23:00,710 --> 00:23:04,880 V luči dokazov, potrjeno pričevanje, 273 00:23:07,790 --> 00:23:09,710 ne more presojati to sodišče. 274 00:23:12,080 --> 00:23:14,606 Odobreno. Ta primer je zavrnjen s predsodki. 275 00:23:14,630 --> 00:23:16,476 Gospodična stran, lahko greste. 276 00:23:16,500 --> 00:23:18,726 G. Murdock, prosim ostati na sodišču. 277 00:23:23,040 --> 00:23:24,120 Hvala bogu. 278 00:23:39,420 --> 00:23:41,800 Ničesar niste osvojili, g. Murdock. 279 00:23:42,670 --> 00:23:43,670 nič. 280 00:23:49,000 --> 00:23:52,936 G. Fisk, državni tožilec je zoper vas vložil obtožnico, 281 00:23:52,960 --> 00:23:58,056 za izsiljevanje, tihotapljenje, korupcijo... Na tej točki je to slovar. 282 00:23:58,080 --> 00:23:59,766 Vaše premoženje je bilo zamrznjeno, 283 00:23:59,790 --> 00:24:02,476 in prosto pristanišče je pod vladnim nadzorom. 284 00:24:02,500 --> 00:24:05,330 Na besedo zavedenca odvetnik? Nič od tega ne bo obstalo. 285 00:24:13,670 --> 00:24:15,726 To je del, kjer odstopiš. 286 00:24:15,750 --> 00:24:17,726 Za to, kar predlagate, obstaja postopek. 287 00:24:17,750 --> 00:24:20,146 Predlagam, da začnete s tem. 288 00:24:20,170 --> 00:24:21,420 Če mi oprostite... 289 00:24:23,420 --> 00:24:28,090 Zanimivo je videti, kdo si se pridružite, gospodična Jones. 290 00:24:28,580 --> 00:24:31,080 Pazi se, kralj. 291 00:24:40,540 --> 00:24:42,500 Kam greš, pogumnež? 292 00:24:44,290 --> 00:24:45,420 Se boš skril? 293 00:24:49,080 --> 00:24:52,016 Matthew Murdock, drzni ... 294 00:24:52,040 --> 00:24:54,686 Poraz? Samo sebe si oslabil. 295 00:24:54,710 --> 00:24:56,250 Konec je. Izgubili ste mesto. 296 00:25:04,830 --> 00:25:06,106 ven! 297 00:25:06,130 --> 00:25:08,210 Spravi ga od tod! Pojdi, pojdi, pojdi! 298 00:25:09,710 --> 00:25:12,710 Spravite župana stran in ne dovolite, da Murdock zapusti stavbo! 299 00:25:20,830 --> 00:25:22,540 Pojdi! Premakni se! 300 00:25:30,790 --> 00:25:34,210 Tukaj. 301 00:25:36,000 --> 00:25:37,000 Zavarujte vrata. 302 00:25:41,170 --> 00:25:44,056 Kot vidite za mano, nadrealističen prizor se odvija 303 00:25:44,080 --> 00:25:47,936 pred sodiščem kot župan fisk je zaklenil stavbo 304 00:25:47,960 --> 00:25:51,806 po eksplozivu konec sojenja Karen page. 305 00:25:51,830 --> 00:25:55,806 Obrambni odvetnik Matt Murdock s svojim priznanjem šokiral sodno dvorano 306 00:25:55,830 --> 00:25:59,056 da je vigilant znan kot daredevil. 307 00:25:59,080 --> 00:26:00,266 Kaj čaka? 308 00:26:00,290 --> 00:26:03,516 ne vem Ne moremo samo zadržati tukaj gor. Mislim, mi smo sedeče race. 309 00:26:03,540 --> 00:26:05,710 ja Bog blagoslovi sodno prakso. 310 00:26:08,330 --> 00:26:10,080 - Kličem nacionalno gardo. - Počakaj. 311 00:26:10,960 --> 00:26:11,960 Še več je. 312 00:26:26,040 --> 00:26:29,460 V New Yorku vladajo izredne razmere. 313 00:26:31,580 --> 00:26:35,856 Po današnji sodni zmoti, 314 00:26:35,880 --> 00:26:38,106 smo bili še enkrat napadel vigilante. 315 00:26:38,130 --> 00:26:41,420 Moj pomočnik je bil ranjen. 316 00:26:50,130 --> 00:26:54,420 Ko govorimo, naš sovražniki se zbirajo. 317 00:26:56,380 --> 00:26:57,380 zamaskiran, 318 00:27:06,460 --> 00:27:08,460 Ne bom te zapustil. 319 00:27:16,710 --> 00:27:19,920 Vztrajal bom in se boril. 320 00:27:26,420 --> 00:27:29,436 Jezus Kristus. Zahteva vojno. 321 00:27:29,460 --> 00:27:30,606 Vidiš, to je moja skrb. 322 00:27:30,630 --> 00:27:33,356 Pokličeš nacionalno gardo, si da mu da točno tisto, kar hoče. 323 00:27:33,380 --> 00:27:35,726 Ja, potem bo trajalo ure. jaz pomeni, mi, mi moramo to zdaj ustaviti. 324 00:27:35,750 --> 00:27:37,880 - Počakaj sekundo. - Kaj? 325 00:27:42,920 --> 00:27:48,436 Smo oblegani. jaz. 326 00:27:48,460 --> 00:27:52,420 Župan ima prav. 327 00:27:54,080 --> 00:27:56,356 Smo oblegani. 328 00:27:56,380 --> 00:27:58,050 - Nehaj! - Potisnite jih nazaj! 329 00:27:59,250 --> 00:28:00,670 S strani delovne skupine. 330 00:28:01,500 --> 00:28:05,250 Od ljudi, ki ubijajo naša družina in naši prijatelji, 331 00:28:06,000 --> 00:28:07,130 in nas zakleni. 332 00:28:08,830 --> 00:28:11,080 To je naše mesto, ne njegovo. 333 00:28:12,290 --> 00:28:13,330 Čas je... 334 00:28:14,790 --> 00:28:15,830 Da ga vzamem nazaj. 335 00:28:18,210 --> 00:28:20,106 - Podrsajte skozi. pridi no - Daj no! 336 00:28:20,130 --> 00:28:21,130 Izseliti se, izseliti se. 337 00:28:30,580 --> 00:28:31,580 On gre dol. 338 00:28:35,880 --> 00:28:37,306 Mesto izbira strani. 339 00:28:37,330 --> 00:28:38,580 Trik ali poslastica. 340 00:29:11,880 --> 00:29:14,396 Karkoli se zgodi nocoj, njim, meni, tebi... 341 00:29:14,420 --> 00:29:17,766 Matt Murdock in stran Karen nikoli ne zapusti te zgradbe živ. 342 00:29:17,790 --> 00:29:20,056 Zdaj pa pojdi opravljat svoje delo. 343 00:29:20,080 --> 00:29:22,540 Gospod, Murdock ni edini. 344 00:29:28,210 --> 00:29:31,540 No, če se počutite pred izzivom po svojih obveznostih... 345 00:29:32,920 --> 00:29:35,500 Prosto podajte svoje odstope. 346 00:29:45,290 --> 00:29:47,750 Ali ga slišite? 347 00:29:49,630 --> 00:29:52,090 Kmalu vsi zunaj bo tu notri. 348 00:29:56,670 --> 00:29:58,306 Ekipa dva, počistite hodnike. 349 00:29:58,330 --> 00:30:00,330 - Slišal si ga. - Odseli se. 350 00:30:03,460 --> 00:30:04,880 Delovna skupina prihaja. 351 00:30:07,210 --> 00:30:08,210 To je to. 352 00:30:16,290 --> 00:30:17,620 Tukaj bomo. 353 00:30:19,670 --> 00:30:20,670 Ostanite varni. 354 00:30:21,330 --> 00:30:22,410 Ti tudi. 355 00:30:23,670 --> 00:30:25,500 - Si pripravljen? - Končno. 356 00:30:49,500 --> 00:30:52,420 Naredite luknjo. Naredi ... daj no! Umakni se s poti! Naredite luknjo! 357 00:30:57,920 --> 00:31:01,976 V redu, ne delajmo ničesar takega kasneje nam bo žal, kajne? 358 00:31:02,000 --> 00:31:04,000 Odložite puške. 359 00:31:11,250 --> 00:31:12,710 Rad bi govoril s teboj. 360 00:31:19,630 --> 00:31:22,806 Cherry, ali ne bi morala biti na severu države igra bingo ali kaj drugega? 361 00:31:22,830 --> 00:31:25,266 - Prekleto ne sodiš sem. - Ja, imamo. 362 00:31:25,290 --> 00:31:29,120 Ali pa ste morda pozabili, mi strežemo ljudi, ne obratno. 363 00:31:29,880 --> 00:31:32,226 Naredite še en korak in ustrelili te bomo naravnost v obraz. 364 00:31:32,250 --> 00:31:33,960 se bom vrnil. 365 00:31:37,290 --> 00:31:39,040 -Heather... - daj mi svojo jakno. 366 00:31:41,080 --> 00:31:42,660 Trese se. Daj mi ga. 367 00:31:45,250 --> 00:31:47,266 To je samo norost. 368 00:31:47,290 --> 00:31:49,476 Poglej, mi... mi smo oba razumna človeka. 369 00:31:49,500 --> 00:31:52,186 Ni razloga, da mi naj gorijo z njim. 370 00:31:52,210 --> 00:31:53,606 - Pomiri se. - Samo nazaj. 371 00:31:53,630 --> 00:31:55,766 - Vsi samo nazaj, za vraga! - Ustreli jih. 372 00:31:55,790 --> 00:31:57,856 - Vau, vau. - Povej mu! 373 00:31:57,880 --> 00:31:59,856 Povej mu o Hectorju a ya la! 374 00:31:59,880 --> 00:32:02,710 Hector a ya la je bil prekleti morilec policajev. 375 00:32:10,420 --> 00:32:13,146 Rekel si mi a ya la potisnjen moški s ploščadi. 376 00:32:13,170 --> 00:32:14,500 Rekel sem ti, da ustreliš tega tipa. 377 00:32:22,960 --> 00:32:24,840 - Ne. - V redu. Tega ne boš storil. bom 378 00:32:43,290 --> 00:32:44,516 Spusti jih noter. 379 00:32:44,540 --> 00:32:46,330 - V redu! - Spusti jih noter. Premakni se! 380 00:32:47,210 --> 00:32:48,750 Premakni se! Spusti jih notri! 381 00:32:51,790 --> 00:32:54,436 Zakaj ne greva ti in jaz od tod? 382 00:32:58,920 --> 00:33:00,630 Nikoli se me ne dotakni. 383 00:33:18,630 --> 00:33:19,920 Ubijte ribo! 384 00:33:21,790 --> 00:33:23,540 Prihajamo pote, ribica! 385 00:33:23,830 --> 00:33:26,016 Snemi fisk! Snemi fisk! 386 00:33:26,040 --> 00:33:27,420 Prinesite nam ribo! 387 00:33:46,670 --> 00:33:48,170 Prinesite nam ribo! 388 00:33:52,710 --> 00:33:53,710 Tukaj sem. 389 00:34:03,170 --> 00:34:05,306 Spet je pisarna ag. 390 00:34:05,330 --> 00:34:08,330 Končna ponudba, pravi, ponudba vaša odstopiti in zapustiti mesto. 391 00:34:12,960 --> 00:34:16,146 Kabinet župana ima mojo podporo. 392 00:34:16,170 --> 00:34:19,380 Prinesi nam ribo! Prinesi nam ribo! 393 00:34:22,670 --> 00:34:28,356 Odpovejte se državljanstvu, pojdite v izgnanstvo, in ag obljubi, da ne bo preganjal. 394 00:34:28,380 --> 00:34:30,396 ne! Ne bom pustil tega! 395 00:34:30,420 --> 00:34:33,606 Govori z njim. To je najboljša ponudba, ki jo boste dobili. 396 00:34:33,630 --> 00:34:34,856 Odpri ta vrata. 397 00:34:34,880 --> 00:34:36,476 Na kocki so življenja. 398 00:34:36,500 --> 00:34:37,806 Sprejmi posel! 399 00:34:37,830 --> 00:34:38,870 Odpri! 400 00:34:39,920 --> 00:34:42,050 Odpri ta vrata! 401 00:34:43,630 --> 00:34:45,056 bu! 402 00:35:19,540 --> 00:35:20,710 pridi no 403 00:35:37,500 --> 00:35:39,306 ššš 404 00:37:27,830 --> 00:37:30,056 Vse sem naredil zate! 405 00:37:30,080 --> 00:37:32,516 Dal sem ti svoje srce in dušo! 406 00:37:32,540 --> 00:37:33,710 Lažnivec! 407 00:37:34,920 --> 00:37:37,556 Ti si lažnivec! 408 00:37:37,580 --> 00:37:40,436 Boril sem se zate in zdaj stojim tukaj! 409 00:37:40,460 --> 00:37:41,710 In še vedno se borim ... 410 00:37:42,920 --> 00:37:44,800 ne! ne! nehaj! 411 00:37:46,880 --> 00:37:48,936 poslušaj! poslušaj! 412 00:37:48,960 --> 00:37:52,130 In samo želel sem si boljši New York! 413 00:38:41,670 --> 00:38:43,380 ne! nehaj! 414 00:38:52,580 --> 00:38:54,830 Ostani dol, fisk. Ostani dol! 415 00:38:55,420 --> 00:38:57,710 ne! 416 00:39:00,830 --> 00:39:02,080 poslušaj poslušaj me 417 00:39:02,670 --> 00:39:03,670 Konec je. 418 00:39:05,040 --> 00:39:06,580 Za oba je konec. 419 00:39:19,830 --> 00:39:20,910 ne bom 420 00:39:22,290 --> 00:39:25,186 Če greš v zapor, umreš zaklenjen stran od njenega spomina, 421 00:39:25,210 --> 00:39:28,000 ali delaš, kar delaš, in ta stvar se začne znova. 422 00:39:28,540 --> 00:39:32,370 Strup, boj, smrt. 423 00:39:38,380 --> 00:39:41,130 Je to vaše tako imenovano maščevanje? 424 00:39:45,130 --> 00:39:46,630 Nič mi ne pomeni. 425 00:39:51,000 --> 00:39:52,290 Ne, ne, ne, ne. 426 00:39:53,000 --> 00:39:55,856 Tega mi ne smeš ponuditi! 427 00:39:55,880 --> 00:39:58,726 Verjamem, da ljubiš to mesto. Enako kot jaz. 428 00:39:58,750 --> 00:40:00,670 Imamo možnost dati mir. 429 00:40:28,750 --> 00:40:29,790 prosim 430 00:40:48,210 --> 00:40:49,210 jaz... 431 00:40:52,710 --> 00:40:53,750 sprejemam... 432 00:41:02,130 --> 00:41:03,840 Razumeli boste, če ne bom ... 433 00:41:04,750 --> 00:41:06,000 Stisniti roko? 434 00:41:09,460 --> 00:41:10,540 Ja, Wilson. 435 00:41:11,380 --> 00:41:12,550 razumem 436 00:42:02,210 --> 00:42:03,710 Ne vem, samo nekako... 437 00:42:04,500 --> 00:42:06,250 Težko je verjeti, da je res konec. 438 00:42:08,920 --> 00:42:10,050 Ja, vem. 439 00:42:11,210 --> 00:42:12,210 saj vem 440 00:42:22,170 --> 00:42:23,920 - Težko bo. - Res je težko. 441 00:42:43,880 --> 00:42:45,670 Še vedno bi ga rad poskusil. 442 00:42:46,540 --> 00:42:47,580 Ja, jaz tudi. 443 00:43:08,540 --> 00:43:11,000 Mislil sem, da bova imela več časa. 444 00:43:34,830 --> 00:43:36,306 - Matthew Murdock? - Da, gospod. 445 00:43:36,330 --> 00:43:39,686 Aretiran si zaradi napada, poskus umora. In to je dolg seznam. 446 00:43:39,710 --> 00:43:41,056 Daredevilovi zločini? 447 00:43:41,080 --> 00:43:43,790 - Imaš pravico do... - odpovejte se nasvetom, ne pravicam. 448 00:43:45,290 --> 00:43:46,290 Včasih sem bil odvetnik. 449 00:43:55,210 --> 00:43:56,250 ljubim te 450 00:43:57,290 --> 00:43:58,540 tudi jaz te ljubim. 451 00:44:52,920 --> 00:44:53,920 očka! 452 00:45:43,500 --> 00:45:44,630 si v redu 453 00:45:46,540 --> 00:45:47,540 ja 454 00:45:50,920 --> 00:45:52,306 Tam je drugače. 455 00:45:52,330 --> 00:45:53,410 In ste končali? 456 00:45:54,830 --> 00:45:55,830 ja 457 00:45:56,500 --> 00:45:58,960 Slišal sem, da je našel nekoga drugega. 458 00:45:59,500 --> 00:46:01,710 G. Robertson, 459 00:46:07,130 --> 00:46:10,510 - Dobrodošli v klubu. - Vau.